Suikoden PS1: Le patch en français version finale est dispo
par MaGiXieN , Eric de BrocartLa Team Chaos RomHack met à jour son patch de traduction pour le RPG culte Suikoden sorti sur PS1 . Au rendez-vous, un lot de corrections non négligeable pour cette version finale.
Un peu d'histoire :
C'est en Janvier 2008 que sort le tout premier patch de traduction française non officielle dédiée au RPG culte Suikoden sur PSX.
Développé bénévolement par la Team Chaos RomHack , ce dernier fût le résultat de longs mois de travail acharné et de dur labeur mais le tout pour le plus grand plaisir des anglophobes .
D'abord sorti en Version 1.0a (voir la news : Suikoden Ps1: Le patch en français de ce jeu culte !)
Suivi de très près par la v1.0b sortie le lendemain pour corriger un bug récurent sur la version précédente (voir la news : Mise à jour de la traduction de Suikoden par CRHack)
Voici quelques screens :
Et une vidéo :
Vidéo datant de la version bêta
Quoi de neuf dans cette version ?
- Version 1.1
- Bugs graphiques corrigés. (Château, dos brouillés,...)
- Bug de plantage dans le château niveau 1 corrigé.
- Correction du texte (orthographe, grammaire,...).
- Certains passages ont été retraduits, améliorés.
- Bugs de sélection corrigés.
- Bugs Marchands/Runes/Forgerons corrigés (Phrases tronquées, listes de fournitures qui buguent).
- Corrections des Batailles et Duels. (Phrases tronquées, orthographe, pointeurs).
- Retraduction partielle des objets et runes. (Harmonisation, respect de la continuité avec le reste de la série).
- Textes non traduits rajoutés. (Vendeur au Village de la Grande Forêt, par exemple).
- Traduction des noms des monstres.
- Traduction des Vieux livres.
- Kirkis a retrouvé sa virilité
- Traduction de la monnaie du jeu (bits -> potch).
- Le dialogue lors de la visite de l'usine secrète est maintenant corrigé (brouillage de caractères).
- Les forgerons à problèmes respectent maintenant les limites de niveau (Ce bug vous permettait entre autres d'aiguiser vos armes au-delà du niveau limité, mais pouvait rendre l'arme inoffensive...).
- Certains marchands ne proposent dorénavant plus des objets qu'ils n'étaient pas censés vendre.
- Version 1.0a
- Première version de la traduction, vite rendue obsolète par la sortie de la 1.0b quelques jours plus tard, car celle-ci comportait un bug empêchant la progression du jeu.
- Version 1.0b
- Bug plantage lors de la fuite de Gregminster corrigé.
- Corrections diverses bugs et orthographe rapportés sur le forum.
Patch Suidoken PSX
Téléchargement, instructions et mode d'emploi disponibles
dans la fiche de téléchargement ci-dessous.
