Don't so angry, little birds, 'cause it's time to sing !
Nous sommes en décembre et le soir du gros barbu tout de rouge vêtu se rapproche un peu plus chaque jour. Le temps est aux cadeaux et l'amour universel vient peu à peu prendre la place des querelles en tout genre.
Rovio Mobile, éditeur de jeux sur téléphones, nous le montre bien à travers une vidéo. En effet, son jeu phare, Angry Birds, met en scène une guerre sans merci entre des oiseaux et des cochons verts voleurs d'œufs. Pourtant, la chaîne YouTube de l'éditeur se voit gratifiée aujourd'hui d'une vidéo en l'honneur des fêtes de fin d'année, plaidant l'amour entre les oiseaux et les cochons de son jeu.
En dessous de la vidéo, vous retrouverez les paroles de la chanson, ainsi qu'une traduction en français.
Version Originale : Traduction : Please remember, it's December.
Listen piggies and birds, here's the thing.
Let's tell a story, that's not so gory,
turn your slingshots into swings.
'Tis the season when there is a reason
to forget and forgive your foes.
Everybody knows
it's the friendliest time of the year.
I'm recommending, a different ending
perhaps a gentler approach, another style.
In this fable, you might be able
even to make the Mighty Eagle smile.
All this commotion, the endless explosion
will turn you into turkey and ham,
eggs on a frying pan.
Find a little friendlier plan.
Stop fighting all the time. It's absurd!
Don't be so angry, little birds,
'cause it's time to sing,
join your hooves and wings,
forget the useless war.
It's love we need more
Beaks and snouts, all sing out loud
the song that should be heard;
Let there be peace on earth!S'il vous plaît rappelez-vous, c'est Décembre.
Écoutez les cochons et les oiseaux, voici la chose.
Laissez-moi raconter une histoire, ce n'est pas si gore,
changez vos lances-pierres en balançoires.
C'est la saison où il y a une raison
d'oublier et de pardonner vos ennemis.
Tout le monde sait
c'est le plus sympathique du temps de l'année.
Je recommande, une fin différente
peut-être une approche plus douce, un autre style.
Dans cette fable, vous pourriez être en mesure
de faire sourire jusqu'au Puissant Aigle.
Toute cette révolte, l'explosion sans fin
va vous transformer en dinde et en jambon,
en œufs sur une poêle à frire.
Trouvez un plan plus sympa.
Cessez de combattre tout le temps. C'est absurde!
Ne soyez pas en colère, petits oiseaux,
parce qu'il est temps de chanter,
joindre vos sabots et vos ailes,
oubliez la guerre inutile.
C'est l'amour dont nous avons le plus besoin
Bec et museau, tous chantent à haute voix
la chanson qui devrait être entendu;
Qu'il y ait la paix sur terre!
Commenter