The Legend of Heroes: Trails in the Sky SC - XSEED donne une indication sur l'avancement de la traduction
par Edward L.La localisation progresse, non sans mal. XSEED parle de son calvaire après près de trois ans et demi passés en gestation.
En septembre 2013, XSEED nous en disait un peu plus sur la progression de la traduction de The Legend of Heroes: Trails in the Sky SC et c'est en 2014 que le tout, selon l'éditeur, devait arriver sur PC, PSP et PSVita. Comme ceux qui attendaient le jeu de pied ferme l'ont probablement remarqué depuis le temps, The Legend of Heroes: Trails in the Sky SC n'est toujours pas traduit ni sorti, et nous sommes en 2015.
Alors, où est-ce que cela coince ? Via son blog dedié au processus de localisation, Jess, localisation manager, donne quelques pistes. La première phrase de son message est sans ambiguïté, "la fin est proche" dira-t-elle avant de détailler les différentes parties de la traduction et le temps passé dessus. Alors que The Legend of Heroes: Trails in the Sky SC était à l'origine prévu pour décembre 2014, la quantité abondante de texte a compliqué les choses.
Ce qu'il faut retenir de The Legend of Heroes: Trails in the Sky SC, c'est que le titre possède un scénario principal deux fois plus conséquent que le premier épisode, ce qui se traduit par deux fois plus de chapitres, 1456 fichiers de texte à modifier (contre 810), et une durée de projet qui avoisine les 4 ans (3 ans et 10 mois pour être précis) au lieu de 16 mois pour le premier épisode. Pour conclure, XSEED n'est pas en mesure de donner une date de sortie, mais la fin est proche.
Patience, donc.
