Star Ocean First Departure : première version du premier patch FR disponible

Star Ocean First Departure est un jeu vidéo développé par Tri-Ace et qui a été édité par Square Enix le 24 octobre en Europe. Disponible depuis 2007 sur l'Archipel, il a rencontré un succès tel auprès des fans japonais de la série Star Ocean, qu'il s'est vu traduire en anglais pour faire profiter les joueurs américains (le 21 octobre 2008) puis européens.

Même s'il est rare de voir un titre être localisé chez nous, certains gamers totalement français ou anglophobes n'ont malheureusement pas su être conquis ou bien séduits par le RPG du créateur de Resonance of Fate et Valkyrie Profile, étant donné que le soft s'est limité à une traduction anglaise (ce qui est le cas pour bon nombre d'autres jeux japonais tels que The 3rd Birthday).

Mais il est temps aujourd'hui de ressortir du placard votre UMD de Star Ocean First Departure, car le messie est arrivé ! Celui-ci, connu sous le pseudonyme de MickL39 sur nos forums, est effectivement porteur d'une très bonne nouvelle, puisqu'il vient de publier la toute première version de son patch de traduction française.

Bien évidemment, il ne traduit pas encore la totalité du jeu, même loin de là, mais le travail n'est pas absent pour autant. Près des quinze premières minutes de jeu, riches en dialogues et en cinématiques, ont été traduites et quelques autres "petites choses" ont également pu l'être, tout comme d'autres ont pu être oubliées.

La mauvaise nouvelle dans tout ceci, c'est que l'auteur est sur le point d'abandonner son patch au vu de son travail et autres occupations dans la vie réelle. Il semblerait que son projet dormait en réalité depuis plusieurs jours sur son disque dur, et c'est donc en partie ce qui l'a poussé à distribuer la partie déjà réalisée, même si, encore une fois, elle n'est pas complète à 100 %.

Concernant le jeu Star Ocean First Departure en lui-même, il s'agit d'un épisode plutôt fidèle à la série puisqu'il réussit habilement à la remettre au goût du jour, grâce aux quelques petites modernités effectuées. L'histoire se déroule dans un monde heroic-fantasy et futuriste, où un groupe de jeunes gens, visiblement destinés à devenir des héros, doivent enquêter sur un phénomène énigmatique et essayer d'arrêter une guerre galactique...

Star Ocean First Departure Patch FR v1

Téléchargement, instructions et mode d'emploi disponibles
dans la fiche de téléchargement ci-dessous