La localisation de la charmante Catherine n'a pas été faite complètement...
Il n'aura fallu attendre que cinq mois pour que la belle séduise l'Occident dans la langue de Shakespeare.
Catherine est sortie le 17 février sur l'archipel nippon et c'est grâce à Atlus USA que l'Amérique du Nord a pu succomber à ses charmes le 26 juillet dernier. La localisation du jeu a demandé beaucoup de travail de la part de l'éditeur, plusieurs passages ont dû être remodelés pour mieux coller à la synchronisation labiale des doubleurs. Seulement les heureux acheteurs du jeu ont pu découvrir une petite surprise lorsqu'ils ont décroché leurs premiers trophées.
En effet, alors que nous pouvions nous attendre à "The Nightmares Have Just Begun...", c'est l'équivalent en kanji qui apparaît dans le coin de l'écran... Il semblerait donc qu'il y ait un léger petit oubli dans la traduction du jeu du côté des récompenses. Espérons qu'un patch sera bientôt disponible pour corriger ce petit problème si cher aux chasseurs et que Deep Silver ne fasse pas la même erreur.
Catherine est disponible depuis le 26 juillet en Amérique du Nord et d'ici la fin de l'année en Europe.
