Star Wars : Les Derniers Jedi - Finalement, ce serait « Le Dernier Jedi »
par Pierre WilmartLes Derniers Jedi ? Le Dernier Jedi ? Le titre du prochain Star Wars fait débat, le réalisateur est lui-même intervenu pour donner son avis sur la question.
Star Wars : Les Derniers Jedi est sur toutes les lèvres. Le film a eu droit à une première bande-annonce hier et peut sans doute être considéré comme le titre le plus attendu de l'année. À l'occasion des Star Wars Celebration Days, qui marquent le quarantième anniversaire de la saga, le réalisateur de ce nouvel opus, Rian Johnson, est revenu sur le titre du film.
EXCLUSIVE: @StarWars: #TheLastJedi director @rianjohnson says "last Jedi" is SINGULAR in his mind. pic.twitter.com/F1RYJgUsA4
— Good Morning America (@GMA) 14 avril 2017
Le titre anglais est The Last Jedi. Le terme Jedi étant invariable, il pouvait faire référence à une ou plusieurs personnes, à un homme ou à une femme. De fait, il a fallu attendre la traduction française officielle pour faire la lumière sur ce mystère : Les Derniers Jedi.
Or, dans l'interview que Rian Johnson a accordée à l'émission Good Morning America, le réalisateur a été interrogé sur le sens du titre. Et selon lui, il ne fait référence qu'à un seul Jedi, à savoir Luke Skywalker.
Reste à savoir si le réalisateur essaie simplement de brouiller les pistes ou s'il s'agit réellement d'une erreur de traduction de la part de l'équipe française (à noter que dans d'autres langues, le pluriel est également employé). À moins que les deux sens puissent s'employer et qu'il ne s'agisse que d'une question d'interprétation... Quoi qu'il en soit, Star Wars VIII sortira dans nos salles le 13 décembre prochain.