Nier : 'Reprends-toi, c****** de bouquin, ou tu vas le regretter !'

Nier a beau être un des jeux de Square Enix auquel l'on prête le moins d'attention, il n'en est pas moins très intriguant. En plus de sa commercialisation japonaise complexe, une version du jeu sortant sur Xbox 360, l'autre sur PS3, les rares phases de gameplay ont laissé tous les joueurs dubitatifs sur la qualité finale du produit.

Pour faire au plus simple, Nier est le nom occidental de Nier Gestalt, qui sortira en exclusivité sur Xbox 360 au Japon alors qu'il verra le jour sur les deux consoles haute définition en Europe et en Amérique du Nord. Mais les Nippons possesseurs de PS3 ne seront pas non plus à plaindre, Nier Replicant sortira sur le monolithe dans l'archipel. Les principales différences se situent au niveau des héros : dans Replicant, vous incarnez un jeune homme aux cheveux blancs, au nom inconnu, et dans Gestalt, vous incarnez Nier, l'adulte bourru que nous connaissons déjà. Malgré ces divergences, le but des protagonistes sera le même, à savoir, secourir un de leur proche atteint par la maladie du Black Scrawl.

Pour ceux qui arrivent encore à suivre, de nouvelles informations viennent de voir le jour. La première est une date de sortie nord-américaine qui a été dévoilée en même temps que la jaquette que vous avez découvert plus haut dans cet article. Nos amis canadiens et américains pourront découvrir ce titre très mystérieux dès le printemps prochain, en mai d'après les premières rumeurs.

De plus, un teaser très particulier vient de voir le jour sur le net. Dans cette vidéo, point de scènes de gameplay ni de présentation du scénario du jeu, la seule image étant le logo du jeu, mais juste une pure et simple prise de bec entre une femme et son... livre ! Si le motif de cet accrochage est encore inconnu, nous savons cependant que cette femme s'appelle Kaine, l'acolyte de Nier que l'on aperçoit sur la couverture.  Nous pouvons tout de même apprécier la grâce et l'élégance du dialogue signé Square Enix. Baudelaire, Molière et autre Corneille, retournez à vos poésies, vos frêles oreilles risquent de pâtir des immondices proférées par cette païenne.

Traduction de FFRing : "Weiss ! Espèce d'****** ! Reprends-toi, c****** de bouquin, ou tu vas le regretter. Peut-être que je vais arracher tes pages une par une, ou peut-être que je vais te jeter dans une p***** de fournaise ! Comment quelqu'un avec un aussi gros cerveau peut-il se faire hypnotiser comme une petite s*****, hein ?! "Ô Seigneur des Ténèbres, je vous aime Seigneur des Ténèbres." Viens par ici donner un gros baiser dégoulinant à Weiss, Seigneur des Ténèbres ! Sors ta tête de ton p***** de c** et aide-nous, b*****l !"

Nous vous laissons le soin de traduire par vous-même en écoutant la vidéo ou en déchiffrant les astérisques, notre décence nous empêchant de traduire l'intégralité de ces paroles, que nous pouvons aisément qualifier de grossières !