Notre partenaire PSP-Traductions, déjà coupable de la version française non officielle de Tales of Eternia, vient de tester la possibilité de patcher Jeanne d'Arc en français. Cela fonctionne et vous pourrez le constater par vous même avec quelques screenshots et surtout un mini patch traduisant quelques minutes du jeu.
Pour ceux qui ne connaîtrait pas encore la qualité des traductions de notre partenaire jetez simplement un oeil sur le patch de Tales of Eternia ([WIP] Tales of Eternia en français: la bonne vidéo !! ). Au passage, si cela vous intéresse, vous trouverez les liens en bas de cette news.
La team PSP-Traductions à un petit faible pour Jeanne d'Arc et ils ont donc voulu tester la possibilité de traduire ce RPG au cas où, lors de son arrivée en Europe, le français ne soit pas au programme. La bonne nouvelle c'est que c'est possible et en voici quelques images:
Et comme PSP-Traductions aime les choses claires et pour éviter aux plus grincheux de parler d'un simple trafic avec photoshop, voici un mini patch traduisant les premières minutes du jeu:
Ce qui suit ne marche pas sur une PSP en firmware officiel. Pour pouvoir
utiliser ce patch, il vous faut une PSP avec un custom firmware qui permet de
lire les ISO.
Sinon, pour appliquer le patch rien de plus simple :
Faites une copie de votre UMD Original de Jeanne d'Arc
version US
(Rappel: l'utilisation de copie sans posséder l'original est interdit par la
loi)
Renommez votre ISO du jeu en "Jeanne US.iso"
Lancez le patch
Indiquez au programme où se trouve votre ISO du jeu
Cliquez sur START
mettez votre ISO modifié sur votre Memory Stick (ms0:/ISO) et amusez-vous bien.
PSP-Traductions rappelle que ce patch est juste un POC (proof of concept) et que la team ne travaille pas actuellement sur la traduction totale du jeu. La team ne se lancera dans ce projet que si Level 5 avait la mauvaise idée de ne pas localiser son jeu en français.
Source : psp-traductions
Les articles sur le même sujet:
[WIP]
Tales of Eternia en français: la bonne vidéo !!
Le
patch français de Tales of Eternia est là !
Mise
à jour du Patch FR pour Tales of Eternia !
Commentez cette news en cliquant ICI