Ghost of Tsushima : une erreur de traduction dans le menu japonais, les joueurs s'inquiètent
par Auxance M.Une nouvelle image de Ghost of Tsushima en version japonaise a déclenché quelques doutes chez la communauté désireuse d'un respect total de la culture locale.
Ghost of Tsushima est un jeu fortement ancré dans la culture japonaise, mais il est pourtant bien développé par Sucker Punch Productions, studio basé à Bellevue aux États-Unis. Les développeurs ont déjà prouvé leur bonne volonté de rendre un maximum hommage à l'univers des samouraïs, jusqu'à un mode noir et blanc rappelant les vieux films du genre, et la présence de doublages japonais dans toutes les versions.
The Ghost of Tsushima main menu screen (in Japanese - says Continue, Load, New Game, Settings), via https://t.co/QJW0YNe1rN
— Gematsu (@gematsucom) June 30, 2020
Review embargo lifts on July 14 at 7:00 a.m. PT / 10:00 a.m. ET pic.twitter.com/X0o2vTMfAY
Malgré tout, certains se demandent si les développeurs n'ont pas négligé la traduction nippone en cours de route. En amont de l'embargo des tests prévu pour le 14 juillet, les journalistes ont eu droit de partager l'écran d'accueil de l'exclusivité PS4. Sauf que dans le menu japonais, il y a des erreurs de traduction pour les lignes correspondant à Nouvelle Partie et Charger. Les caractères choisis ne sont intrinsèquement pas faux, mais peuvent porter à confusion et sont surtout différents des formulations habituellement choisies dans les productions utilisant cette langue.
S'agit-il d'une simple erreur ponctuelle, ou d'un premier témoignage d'une traduction japonaise bâclée dans l'ensemble de Ghost of Tsushima ? Comme le relève Gematsu, côté doublage, des acteurs locaux de renom ont été embauchés, alors il y a tout de même de fortes chances qu’eux ou les responsables de l'enregistrement en nippon aient fait leur travail correctement.
That said, some folks seem to be concerned that menu translation reflects the quality of the script translation. The game has a full Japanese dub with talent like Kazuya Nakai (Zoro in One Piece) as Jin, so I wouldn't worry too much to that end.
— Gematsu (@gematsucom) July 1, 2020
La date de sortie de Ghost of Tsushima, c'est toujours pour le 17 juillet 2020 : vous pouvez dès à présent précommander votre exemplaire pour 59,99 € à la Fnac, sachant qu'il existe aussi une édition spéciale et une édition collector plus onéreuses.
Lire aussi : Ghost of Tsushima : les fléaux de la guerre flattent la rétine dans une nouvelle bande-annonce en images de synthèse
| Auxance Rédacteur |
||
| Rédacteur préféré de ton rédacteur préféré depuis 2009, passionné de musique qui fait boom boom, adepte de séries comiques en tout genre. J'ai un peu trop joué à Pokémon dans ma vie. | ||
| Me suivre : |  |
|
faire l'impasse sur un JEU pour une faute dans l'écriture japonaise 
c'est sûr que waaaw à cause de cette petite faute, tout le plaisir de jeu en est retiré... Franchement si juste ça t'a freiné c'est que tu l'attendais pas vraiment... Il vous en faut peu aujourd'hui pour bâcher des jeux
