Un employé dévalise un Apple Store

Vous savez, si c'est pour juste traduire des articles quasiment mot pour mot, Google Translate le fait très bien

Le plus drôle quand-même, c'est qu'il y a la même typo dans le nom de la ville ^^
C'est "Charlotte", pas "Chalotte".

[EDIT] by bob : Attention, le double post nuit à la lisibilité du forum. Pour ajouter un complément d'information à votre message utilisez la commande
Merci de votre compréhension.

Bonsoir,
Merci pour la faute cela arrive a tout le monde de faire des minis fautes nous sommes pas parfait
Par contre je pense en tant que ancien staffeur que le double post est interdit

Beau fait divers Merci pour la news et oui ça arrive une petite faute de temps à autre. Continuez le travail

Google translate le fait très bien, tu as raison, va donc lire les news à leur source !
Les fautes, ça arrive à tous, personne n'est infaillible ! Et si tu lisais bien, tu te rendrais bien compte qu'il y a un véritable travail de recherche et de reformulation.

Si les sources elles-mêmes font la faute, nous ne sommes pas sensé savoir : connais-tu toutes les villes de Californie du Nord, je ne crois pas !

Tamkim Wrote:Google translate le fait très bien, tu as raison, va donc lire les news à leur source !
Les fautes, ça arrive à tous, personne n'est infaillible ! Et si tu lisais bien, tu te rendrais bien compte qu'il y a un véritable travail de recherche et de reformulation.

Si les sources elles-mêmes font la faute, nous ne sommes pas sensé savoir : connais-tu toutes les villes de Californie du Nord, je ne crois pas !

Ah non, je ne connais pas toutes les villes d'Amérique. C'est simplement du bon sens, le quotidien s'appelle "Charlotte Observer", la ville s'appellerait "Chalotte".
Tu t'es pas dit : "il y a un truc bizarre" ? Bah non, forcément quand on recopie allègrement un article sans vraiment le comprendre et sans tenter à le reformuler.

Et non, désolé, mais il n'y a pas, à mon sens, de travail de reformulation.

"As reported by the Charlotte Observer, a total of 25 iPhones have been stolen from the Apple Store located at Northlake Mall in Chalotte, North Carolina. "
"C'est le Charlotte Observer qui rapporte qu'un total de 25 iPhone ont été volés dans l'Apple Store de Chalotte, en Caroline du Nord."

"The smartphones have likely been vanishing into thin air one by one"
"Ces smartphones ont probablement été volés petit à petit"

"The police report says that the iPhones in question were stolen from the Genius Room"
"Le rapport de police indique que les iPhone ont été subtilisés dans la salle Genius"

Bref, je vais m'arrêter là. Le plagiat est un grave délit, il ne faut pas rigoler avec ça.
Non bob, ce n'est pas une "petite faute".

xploSive
Si il le moindre soucis avec la news merci de voir sa par mp
Et nous assurons que chaque news est reformulée et travailer par le rédacteur
Fin du débat merci de revenir sur le sujet de la news , et si l'envie de faire des news tu connaît le chemin

xpLosIve, ça n'en vaut plus la peine.

On leur dit sans arrêt mais ils persistent, laisse tomber.

Merci de relayer la news, pour info un rédacteur est censé aller plus loin que la simple source, ou fouiner (cf mon commentaire sur l'article du concept de coque pouvant aller sous l'eau).

Ceci était mon dernier commentaire sur les news, adieu.

Envoyé depuis mon iPhone.

oulaa ca part en cacahuete, tout ca pour une formulation.. Faut se prendre la tete sur des choses plus graves les gars! Bref bref...

OSEF, t'as la news au moins, si t pas content va lire ailleurs

Et sinon, les numéros de série, c fait pour les chiens ?????

Je sais pas mais les stocks sa existe, les rapports aussi donc ils sont forcément tous classé, avec, l'@ MAC de la carte wifi par exemple ..

Bref, on apprend pas à la police à faire son travail hein (:

$igri_44

L'erreur n'a pas même pas été corrigée...
C'est dire...